More robust Etherpad API querying and error handling

We now intercept errors from file_get_contents(), like this one:
failed to open stream: HTTP request failed! HTTP/1.1 502 Bad Gateway

This will be logged, and an empty array will be served.